ࡱ> WYV!` 'bjbj\\ 4:>>56%   8 $ $8, , "N N N )))8888888$:h<HA8)))))A8N N V8AAA)N N 8A)8AAR47N p v58l80850?U0?<70?7h))A)))))A8A8j)))8))))   Dclaration au nom des participants l'atelier du Dpartement des Affaires du Dsarmement (DAD) pour les Agences de Coordination Nationales sur les armes lgres et de petit calibre (ALPC), 22-23 Juin 2006 Excellences, distingus dlgus, Les 22 et 23 Juin, les reprsentants des agences nationales de coordination, des Commissions Nationales et des Point Focaux Nationaux de 28 pays en voie de dveloppement ont particip a un atelier au sige des Nations Unies. L'atelier a t organis par le Dpartement des Affaires du Dsarmement (DAD) des Nations Unies dans le cadre dun programme-pilote de soutien financier tabli par le DAD et le Programme des Nations Unies pour le Dveloppement (PNUD), avec le soutien du Canada, des Pays-Bas, de la Norvge, de la Sude et du Royaume-Uni. Les reprsentants des Gouvernements du Canada et du Chili, ainsi que plusieurs organisations spcialises ont fourni leur expertise, y compris le Centre International pour la Conversion de Bonn (BICC); le Groupe de Recherche sur la Paix et la Scurit (GRIP) ; INTERPOL; la Gendarmerie Royale Canadienne Monte; la Direction des alcools, du tabac, des armes feu et des explosifs (ATF); SaferAfrica; et Saferworld. Je voudrais porter lattention de cette Confrence, au nom des participants, un compte rendu gnral des discussions et les conclusions de l'atelier. Mais, tout dabord, permettez moi, M. Prsident, dadresser au nom de tous les participants, nos profonds remerciement aux gnraux contributeurs que sont le Canada, la Sude, les Pays Bas, la Norvge et le Royaume Uni, pour leur soutien indfectible lorsquil sagit de la lutte contre le trafic illicite des armes lgres et de petit calibre. Jaimerais galement adresser, au nom de tous les participants, nos plus vives remerciements au Dpartement des Affaires de Dsarmement, et plus particulirement, la Branche des Armes Conventionnelles, pour les efforts inlassables dploys, afin dorganiser cet Atelier qui a ncessit un travail considrable, en vue de permettre une participation effective des Reprsentants des diffrents pays prsents. L'objectif gnral de l'atelier tait d'apporter un soutien aux Agences Nationales de Coordination, aux Commissions Nationales et aux Points Focaux Nationaux (ci-aprs appels les Commissions Nationales) des pays en voie de dveloppement dans la prparation de cette Confrence. L'atelier a galement servi : Familiariser les participants aux diffrents mcanismes et aux initiatives rgionales et internationales de contrle des ALPC. Fournir un cadre favorisant l'change d'informations et d'expriences sur divers thmes, notamment sur le rle des Commissions Nationales dans la mise en oeuvre du PdA, sur linstrument international de traage et de marquage rcemment adopt, sur le Protocole des Nations Unies sur les armes feu et sur tout autre accord rgional relatif au contrle des armes lgres et de petit calibre. Faire connatre aux participants le rle des Nations Unies dans la facilitation de l'assistance internationale pour la mise en oeuvre du Programme dAction (PdA). Examiner les problmes principaux et les dfis identifies dans la mise en oeuvre du PdA et identifier des occasions pour y rpondre. Les participants ont soulign l'importance de mettre en place des Commissions Nationales efficaces, lment crucial pour lutter contre la prolifration et l'usage impropre des ALPC illicites. Le problme ne peut pas tre rsolu par les efforts de services gouvernementaux, de forces de maintien de lordre, ou dorganisations de la socit civile travaillant sparment. Ainsi, le PdA demande aux Gouvernements dtablir des Commissions Nationales qui soient en charge de la direction politique, de la recherche et du suivi dinitiatives visant a rsoudre les problmes lies aux ALPC et a mettre en oeuvre le PdA. En ce qui concerne le rle des Commissions Nationales, les participants ont estime quelles doivent tre en charge de: Coordonner la mise en oeuvre des accords et initiatives pertinents, y compris le PdA. Assurer le lien avec les Commissions Nationales dautres pays et avec les institutions pertinentes, rgionales et internationales, notamment en organisant des runions rgulires au niveau rgional. Assurer le lien entre socit civile et gouvernement et permettre aux communauts de jouer un rle dans le contrle des armes de petit calibre Diriger et coordonner la recherche sur les problmes relatifs aux ALPC; dvelopper et appliquer des stratgies nationales intgres pour y apporter une rponse. Les participants ont identifi plusieurs dfis dans la mise en place effective des Commissions Nationales. Afin qu'elles puissent rpondre aux problmes des ALPC de faon viable et stratgique, les participants ont consenti que: Les Commissions nationales doivent tre composes dune gamme large de membres, dont des reprsentants des ministres, des forces de maintien de lordre, et de la socit civile. L'implication de certains ministres (par exemple Dfense, Affaires Etrangres, Intrieur et Justice), de mme que les agences de Police et Douanes, a t considr comme essentiel, tout comme l'implication dans chaque cas de reprsentants de la socit civile, notamment les ONG et les universitaires. Puisquil y a souvent un lien entre le niveau d'engagement des donateurs et l'tablissement de Commissions Nationales efficaces, les Etats et les organisations rgionales qui peuvent le faire devraient augmenter leur assistance technique et financire dans ce secteur et procder des transferts dexpertise. Les Etats qui ont dj commenc mettre en place des Commissions Nationales doivent veiller a ce qu'elles fonctionnent efficacement, en sassurant du soutien politique de haut-niveau, et de ressources financires et techniques suffisantes pour assurer une rponse gnrale et intgre aux problmes des ALPC. Des secteurs spcifiques qui exigent un soutien particulier ont t identifis et comprennent la mise en place de programmes de formation pour les membres des Commission Nationales; lamlioration des capacits lectroniques pour enregistrer les armes feu; la fourniture dun soutien technique dans le dveloppement de plans d'action nationaux; et lamlioration de la capacit analytique des Commissions Nationales pour traduire l'information sur les problmes lies aux ALPC en rponses de politique publiques. Les Etats doivent partager les informations relatives la mise en place et au fonctionnement des Commissions Nationales, avec dautres Etats, ainsi quavec tout organe international et rgional et, surtout avec la socit civile. Les participants recommandent cette Confrence de souligner l'importance de la mise en place des commissions nationales comme un lment cl d'application du PdA. Nous demandons que les Etats dgagent des ressources suffisantes pour le dveloppement et le travail de ces Commissions, notamment en soutenant la participation de ses membres aux futures runions et aux vnements importants. Nous demandons galement que la Communaut Internationale, tant travers le canal bilatral, qu travers les organismes internationales, telles que les agences des Nations Unies, participent au renforcement des ressources techniques et financires des Commissions Nationales afin quelles puissent traiter efficacement et de manire globale toute la problmatique des ALPC tous les niveaux. Les participants accueillent favorablement les rfrences faites dans la III eme section de lavant projet de la confrence de rvision relative au dveloppement et a la capacit dapplication au niveau national du PdA. Au nom des participants l'atelier Je vous remercie pour votre attention.  Armnie, Azerbadjan, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Rpublique Centrafricaine, Rpublique Dmocratique de Congo, Djibouti, Ghana, Hati, Laos, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritanie, Moldavie, Mozambique, Niger, Sngal, Sierra Leone, Sri Lanka, Tanzanie, Togo, Ouganda, Vitnam, Ymen et Zambie     PAGE  PAGE 1 #$4@LP]B b    & ' 8   . ѼѼwwddddYLh5JCJ]aJmH sH h5JCJ]mH sH %h5JB*CJ\]aJmH phsH "hSB*CJ]aJmH phsH "h5JB*CJ]aJmH phsH h5J5mH sH  h5J56 h5J56B*\mH phsH (h5J56B*CJ\aJmH phsH %h5J56B*CJaJmH phsH !jh5J0J56UmH sH h5J56mH sH   U V FG}~+$J]J^a$gd}`$ & F LJ]J^`a$gd}` J]J^gd&$J]J^a$gd&$J]J^a$gdw D5&k''. : ; @ R W q v | V w x y FG~7DE+,wwhSCJ]aJmH sH h}`CJ]aJmH sH hF*hXpCJ]mH sH h$zCJ]mH sH hXpCJ]mH sH h5JCJ]mH sH hF*h5JCJ]mH sH %h5JB*CJ\]aJmH phsH h5JCJ]aJmH sH "h5JB*CJ]aJmH phsH *+,<d$ & F LJL]J^L`a$gd$ LJL]J^La$gd$ & F LJL]J^L`a$gd$Jd]J^a$gd&$J]J^a$gd&$ & F LJ]J^`a$gd}`$J]J^a$gd}` !!##Z%[%%%%%%&&5&𬝎ppaRpCh:OJQJ]aJmH sH hK1COJQJ]aJmH sH huOJQJ]aJmH sH hZ;OJQJ]aJmH sH h OJQJ]aJmH sH hSOJQJ]aJmH sH h5JOJQJ]aJmH sH 4hF*h5JB*CJOJQJ]^JaJmH phsH &h5JB*OJQJ]aJmH phsH )h5JB*OJQJ\]aJmH phsH h5JOJQJ]aJmH sH !!#%5&i'j'k'm'n'p'q'wuusssss$J]J^a$gd&$ LJ]J^a$gd $J]J^a$gd $ & F LJL]J^L`a$gd $ & F JL]J^L`a$gd $ & F LJL]J^L`a$gd 5&6&7&h'i'j'k'l'n'o'q'r't'u'w'x'~'''''''''''''ʹܪh5JOJQJ]aJmH sH h$z0JmHnHu h$z0Jjh$z0JUjhL9UhL9h$zmH sH h$z6mH sH h$zjh$z0JUq's't'v'w'''''''''$J]J^a$gd&h]hgdo &`#$gdL9 21h:p&. A!"#8$% H@H Normal CJPJ_HaJmH nHsH tHDA@D Default Paragraph FontViV  Table Normal :V 44 la (k(No List 6U@6 Hyperlink >*B*phTOT handout d CJOJPJQJaJmH sH tH `P@` Body Text 2-B*CJOJPJQJ^JaJmHphMMMsHtH >@">  Footnote TextCJaJ@&@1@ Footnote ReferenceH*H@BH ->? Balloon TextCJOJQJ^JaJ4 @R4 oFooter  !.)@a. o Page Number#58:UVFG} ~ + , <5ijkmnpqstvw00000000000000 00 00 00 0000 0 0 0 00 0 0 0 000@0@0005@000@000@000@000@00 00 0@0@000  $$$'. 5&'+q'''  '!!8@0(  B S  ?#%LMaq&'89@ARTvxUtw\} ~ 3 D E ~ $ % ( 8 !JXghW[^i457hkkmmnnpqstvwV|5kkmmnnpqstvw3V{^ ~ 5kkmmnnpqstvwtw5kkmmnnpqstvw QX t0Yġv! s #x $k%T54;^6{&2P7VE`f\:fKd^ b (]fֱb(u~xZj& }xHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHhhh^h`OJPJQJ^Jo(hH-h88^8`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJ^Jo(hHohxx^x`OJQJo(hHhHH^H`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh^`OJPJQJ^Jo(hH-h^`OJPJQJ^Jo(hH-hpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh^`OJPJQJ^Jo(hH-h^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh^`OJPJQJ^Jo(hH-h^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHhhh^h`OJPJQJ^Jo(hH-h88^8`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJ^Jo(hHohxx^x`OJQJo(hHhHH^H`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJPJQJ^Jo(hH-h^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hH #u~x:fKd(]f0E`&2P7v!;^6$k%Q& }          }                 }}                         }        }        }        }                          &5L9Z;->?K1Cw D5JXpF*uD o}`$zH-:S@xx՗xx@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z ArialG5  hMS Mincho-3 fg3Times5& z!Tahoma?5 z Courier New;Wingdings"1h.󦦉66!84d&&G 2qHX ?F*2On the eve of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (New York, 26 June-7 July 2006), reDino CMS Installer<         Oh+'0  0 < H T`hpxOn the eve of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (New York, 26 June-7 July 2006), reDinoNormalCMS Installer15Microsoft Office Word@ԭ@Bp@Zޛ@:p՜.+,0 hp  TISL6& On the eve of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (New York, 26 June-7 July 2006), re Title  !"#$%'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEGHIJKLMOPQRSTUXRoot Entry F`pZData 1Table&l?WordDocument4:SummaryInformation(FDocumentSummaryInformation8NCompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q